ﾃｻｴ�ﾂ邉ﾘﾉ�ﾍﾎｲ�2ｲ�ﾀｸ､ﾎﾊ耒ｩｲﾆｴ�､ｵ､�､ﾎﾅｸﾍ�ｲ�､ﾎ､ｪﾃﾎ､鬢ｻ､ﾇ､ｹ｡｣



･ｷ･遙ｼ･ｺ｡ﾖｳｨｲ隍ﾘ､ﾎｰﾕｻﾖ｡ﾗvol.60
｡ﾖｿ�ﾂ� / ﾊ耒ｩｲﾆｴ� ﾅｸ｡ﾗ

ｲ�ｴ� :2014ﾇｯ11ｷ�6ﾆ�(ﾌﾚ)｡ﾁ11ｷ�25ﾆ�(ｲﾐ)
｢ｨﾆ�ﾍﾋﾆ�｡ｦｽﾋﾆ�ｵﾙｴﾛ
ｻ�ｴﾖ :9｡ｧ00｡ﾁ18｡ｧ00｡ﾊ｢ｨﾅﾚﾍﾋﾆ�､ﾏ16ｻ�､ﾞ､ﾇ｡ﾋ
ｲ�ｾ� :Art Place U2(ｵ�ﾅﾔｺｷｲ蟾ﾝｽﾑﾂ邉ﾘ｡ｦﾍｭｶﾁｴﾛ2F)
｢ｩ616-8362｡｡ｵ�ﾅﾔｻﾔｱｦｵ�ｶ霄ｷｲ蟶ﾞﾅ酘ｮ1ﾈﾖﾃﾏ
14/10/22

ﾌ�ｲ靆ｬﾌ�ﾂｴｶﾈﾀｸ､ﾎﾂ醢ｧｰ�ﾀ､､ｵ､�､ﾎﾅｸﾍ�ｲ�､ﾎ､ｪﾃﾎ､鬢ｻ､ﾇ､ｹ｡｣



｡ﾖﾂ醢ｧｰ�ﾀ､ ﾅｸ｡ﾗ

ｲ�ｴ� :2014ﾇｯ11ｷ�11ﾆ�(ﾆ�)｡ﾁ11ｷ�22ﾆ�(ﾅﾚ)
ｻ�ｴﾖ :11:00｡ﾁ19:00 ｢ｨｺﾇｽｪﾆ�､ﾏ11:00｡ﾁ19:00
ｲ�ｾ� :MATSUO MEGUMI+VOICE GALLERY pfs/w
｢ｩ600-8061 ｵ�ﾅﾔｻﾔｲｼｵ�ｶ靄ﾙｾｮﾏｩﾄﾌｹ籠ﾔｾ螟�ｶﾚｲｰﾄｮ147-1
tel.075-341-0222 fax.075-341-0188
info@voicegallery.org
14/10/10

ﾌ�ｲ靆ｬﾌ�ﾂｴｶﾈﾀｸ､ﾎｻｰﾎﾘﾅﾄ､皃ｰ､ﾟ､ｵ､�､ﾎｻｲｲﾃ､ｹ､�ﾅｸﾍ�ｲ�､ﾎ､ｪﾃﾎ､鬢ｻ､ﾇ､ｹ｡｣



｡ﾖﾆ｡ﾅｸ -ﾊﾐｰｦ､ｹ､�ｳｨｲ陦｢ﾏｻｸｦﾇﾉ､ﾎﾈ�ｽﾑ-｡ﾗ

ｲ�ｴ� :2014ﾇｯ10ｷ�6ﾆ�(ｷ�)｡ﾁ10ｷ�16ﾆ�(ﾌﾚ)
ｻ�ｴﾖ｡ｧ10｡ｧ00 - 17:00｡ﾊ｢ｨｺﾇｽｪﾆ�､ﾏ15:00､ﾞ､ﾇ｡ﾋ
ｲ�ｾ� :ﾅ�ｵ�鮗ｽﾑﾂ邉ﾘﾈ�ｽﾑｳﾘﾉ�ｳｨｲ霰�1F Art Space 1｡ｦ2
ｽﾐﾅｸｺ�ｲﾈ｡ｧﾌ�ｲ霙靠ｻｸｦｵ貍ｼ､ﾎｺﾟｳﾘﾀｸ､ｪ､隍ﾓﾂｴｶﾈﾀｸ

14/10/09

ﾌ�ｲ靆ｬﾌ�ﾂｴｶﾈﾀｸ､ﾎｻｰﾎﾘﾅﾄ､皃ｰ､ﾟ､ｵ､�､ﾎﾅｸﾍ�ｲ�､ﾎ､ｪﾃﾎ､鬢ｻ､ﾇ､ｹ｡｣



｡ﾖｻ荀ﾎﾈ鯔讀�ﾊ､､ｦ､筅ﾎ/Cover my skin｡ﾗ ｻｰﾎﾘﾅﾄ､皃ｰ､ﾟ ﾅｸ

ｲ�ｴ� :2014ﾇｯ11ｷ�17ﾆ�(ｷ�)｡ﾁ11ｷ�22ﾆ�(ﾅﾚ)
ｻ�ｴﾖ｡ｧ12｡ｧ00 - 19:00｡ﾊ｢ｨｺﾇｽｪﾆ�､ﾏ17:00､ﾞ､ﾇ｡ﾋ
ｲ�ｾ� :Steps gallery
｢ｩ104-0061｡｡
ﾅ�ｵ�ﾅﾔﾃ豎�ｶ雜莠ﾂ4-4-13｡｡ﾎｰｱﾇ･ﾓ･�｣ｵF
Tel｡�Fax｡｡03-6228-6195
e-mail｡｡stepsyoshioka@nifty.com
http://www.stepsgallery.org
14/10/09

ﾌ�ｲ靆ｬﾌ�ｹﾖｻﾕ､ﾎﾋﾙｰ跏簑霏ｸ｡｢ﾆ�ﾋﾜｲ靆ｬﾌ�ｶｵｼ�､ﾎﾂ鄒ﾂｷ�ｾｼﾀ霏ｸ､ｬ｡ﾖｴﾑ｢�ｸ� ART EXPO 2014/2015 ｡ﾗ､ﾎ･ﾗ･�･､･ﾙ･�･ﾈ､ﾎﾂﾐﾏﾀｲ�､ﾋｽﾐｱ鬢ｵ､�､ﾞ､ｹ｡｣



｡ﾖｴﾑ｢�ｸ� ART EXPO 2014/2015 ･ﾗ･�･､･ﾙ･�･ﾈ｡ﾗ
｡ﾖﾄ�ｱ犢ﾝｽﾑ､ﾎｸｶﾅﾀ､�ｸ�､�｡ﾗ

｡ﾊﾂ陬ｱﾉ�｡ﾋﾂﾐﾏﾀｲ�｡ﾊ､ﾄ､､､�､�､ｫ､､｡ﾋ
ｾ蠻ﾄ｡｡ﾆﾆｻ癸ﾊﾉｾﾏﾀｲﾈ｡｢ｷ�ﾃﾛﾇ�ｻﾎ｡｢NPOﾋ｡ｿﾍｴﾑ｡ｻｸ� ART EXPO ﾍ�ｻ�ﾄｹ｡ﾋ
ｺｴﾆ｣ｹｰｼ�ｻ癸ﾊ･ｨ･ﾕ･ｨ･犒�ﾅﾔｦﾁ-station ･ﾑ｡ｼ･ｽ･ﾊ･�･ﾆ･｣｡ｼ｡ﾋ
｡罕ﾖ･�･､･ｯ･ｿ･､･爨ﾋ､ﾏ｡｢ﾏﾂｲﾛｻﾒ､�､ｴﾍﾑｰﾕ､ｷ､ﾆ､ｪ､熙ﾞ､ｹ｡�
｡ﾊﾂ�2ﾉ�｡ﾋｴﾑ｡ｻｸ�ﾅｸｽﾐﾅｸｺ�ｲﾈ､ﾋ､隍�｡ﾖｺ�ﾉﾊﾀｩｺ� ﾉ�ﾂ賽｢ﾏﾃ｡ﾗ
ﾂ鄒ﾂｷ�ｾｼ｡ﾊﾆ�ﾋﾜｲ陦ﾋ｡｢ﾋﾙｰ譯｡趙｡ﾊﾍﾎｲ陦ﾋ
･ｨ･ﾈ･�･ｱ･�･ｸ｡ﾊｸｽﾂ衒�ｽﾑ｡ﾋ

ｲ�ｴ�｡ｧ2014ﾇｯ10ｷ�12ﾆ�(ﾆ�)
ｻ�ｴﾖ｡ｧ13:30｡ﾁ16:30 ｼ�ﾉﾕ｡ｧ 12｡ｧ45｡ﾁ
ｲ�ｾ�｡ｧﾅ�ﾋﾜｴ�ｻ�ｾﾄﾀｮｱ爍｡ﾛﾌｳﾌﾅ｡｡ﾊ､ｭ､ｳ､ｯ､ﾆ､､｡ﾋ乗ｮﾉ�ﾄ�
ﾄ�ｰ�｡ｧ70ﾌｾ
ｻｲｲﾃﾈ�｡ｧ500ｱﾟ｡ﾊﾊﾌﾅﾓ｡｢､ｴﾆ�ｱ狃�､ﾋﾄ�ｱ牴ﾝｻ�ｴ�ﾉﾕｶ�500ｱﾟｰﾊｾ螟�､ｪｴ熙､､ｷ､ﾆ､ｪ､熙ﾞ､ｹ｡ﾋ
14/09/30